Věra Koubová: Franz Kafka

Übersetzungen aus dem Deutschen

23.03.2016 18:00, Plzeň, Rakouská knihovna, náměstí Republiky 12

Nur tschechisch

An der philosophischen Fakultät der Karls-Universität Prag absolvierte Věra Koubová das Übersetzerstudium im Fach Englisch-Deutsch. 1979 verfasste sie unter dem Titel „Originalität der Sprache als Übersetzungsproblem“ (anhand der Analyse von tschechischen Übersetzungen des „Ulysses“ von James Joyce) ihre Dissertation. Seitdem widmet sie sich der Übersetzung deutschsprachiger Prosa, Lyrik und Philosophie. Ihre Aufmerksamkeit gilt vor allem den in Tschechien bisher unveröffentlichten Werken von Friedrich Nietzsche, der tschechischen Werkausgabe von Franz Kafka und der Dichtung des Prager Deutschen Franz Wurm (1926).

Eintritt frei

Österreich-Tage in Pilsen (1.–23. 3. 2016)